4 de julho de 2020

O Corvo - Vรญdeos

O Corvo" รฉ um poema narrativo do escritor norte-americano Edgar Allan Poe. Publicado pela primeira vez em janeiro de 1845, รฉ conhecido principalmente por sua musicalidade, linguagem estilizada e atmosfera sobrenatural. O poema trata da visita misteriosa de um corvo falante a um homem, frequentemente identificado como estudante, que lamenta a perda de sua amada, Lenore, e progressivamente enlouquece. Sentado em um busto da Palas Atena, o corvo parece perturbar ainda mais o protagonista com sua constante repetiรงรฃo da expressรฃo "nunca mais". O poema faz referรชncia a elementos folclรณricos, mitolรณgicos, religiosos e clรกssicos.
Poe afirmou, em seu ensaio A Filosofia da Composiรงรฃo, de 1846, ter escrito o poema de maneira lรณgica e metรณdica, com a intenรงรฃo de criar uma obra que agradaria tanto ร  crรญtica quanto ao gosto popular. O autor se inspirou, em parte, em um corvo falante do romance Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty, de Charles Dickens. De maneira semelhante, Poe baseou-se no ritmo complexo e mรฉtrica do poema Lady Geraldine's Courtship, de Elizabeth Barrett, alรฉm de fazer uso da rima interna e da aliteraรงรฃo.
"O Corvo" foi publicado pela primeira vez, com atribuiรงรฃo a Poe, na ediรงรฃo de 29 de janeiro de 1845 do New York Evening Mirror. Sua publicaรงรฃo tornou seu autor popular ainda em vida, mas nรฃo lhe trouxe grande sucesso financeiro. Em pouco tempo, o poema foi republicado, parodiado e ilustrado. Hรก divergรชncias na opiniรฃo crรญtica em relaรงรฃo ao carรกter literรกrio do poema, mas ele continua sendo um dos mais famosos poemas anglรณfonos jรก escritos.
Sinopse:
O Corvo รฉ narrado por um homem, cujo nome nรฃo รฉ mencionado, que, em uma noite sombria de dezembro, lรช "curiosos tomos de ciรชncias ancestrais", em frente a uma lareira cujo fogo estava prestes a morrer, como uma maneira de esquecer a morte de sua amada, Lenore. Uma "batida na porta do [seu] quarto" chama a sua atenรงรฃo e, porque ninguรฉm se encontrava ร  porta, leva sua alma a "queimar". A batida รฉ repetida, um pouco mais alta, e ele percebe que estรก vindo de sua janela. Quando ele vai investigar, um corvo voa para dentro de seu quarto. Nรฃo prestando atenรงรฃo ao homem, o corvo pousa sobre um busto de Palas Atena acima da porta.
Divertido com a disposiรงรฃo cรดmica sรฉria do corvo, o homem pede que o pรกssaro lhe diga seu nome. A รบnica resposta do corvo รฉ "nunca mais" (em inglรชs: nevermore). O narrador fica surpreso que o corvo possa falar, embora neste momento nรฃo tenha dito mais nada. O narrador observa para si mesmo que seu "amigo", o corvo, logo voarรก para fora de sua vida, assim como "outros amigos voaram antes", juntamente com suas esperanรงas anteriores. Como se estivesse respondendo, o corvo responde novamente com "nunca mais". O narrador argumenta que o pรกssaro aprendeu a expressรฃo "nunca mais" com algum "mestre infeliz" e que รฉ a รบnica expressรฃo que conhece.
Mesmo assim, o narrador puxa sua cadeira diretamente na frente do corvo, determinado a aprender mais sobre o mesmo. Ele pensa por um momento em silรชncio, e sua mente volta para a finada Lenore. Ele acha que o ar fica mais denso e sente a presenรงa de anjos, e se pergunta se Deus estรก lhe enviando um sinal de que ele deve esquecer Lenore. O pรกssaro novamente responde negativamente, sugerindo que o narrador nunca poderรก se libertar de suas memรณrias. O narrador fica zangado, chamando o corvo de "coisa malรฉfica" e de "profeta". Finalmente, o narrador pergunta ao corvo se ele se reunirรก com Lenore no cรฉu. Quando o corvo responde com seu tรญpico "nunca mais", ele fica furioso e, chamando-o de mentiroso, ordena que o pรกssaro retorne ร  "costa plutoniana" — mas nรฃo se move. Presumivelmente no momento da recitaรงรฃo do poema pelo narrador, o corvo "ainda estรก sentado" no busto de Palas. A admissรฃo final do narrador รฉ que sua alma estรก presa sob a sombra do corvo e "nunca mais" serรก levantada.
O Corvo
Traduรงรฃo de Fernando Pessoa
O Corvo
Traduรงรฃo de Machado de Assis
Em inglรชs - Interpretaรงรฃo do ator Vicent Price, um dos mestres do terror.
Traduรงรฃo de Fernando Pessoa
O Corvo
Versรฃo Os Simpsons

Nenhum comentรกrio:

Postar um comentรกrio