Lady de Shallot

A Dama de Shalott

Alfred Lord Tennyson

Parte I

De ambos os lados do rio ficam
Longos campos de cevada e centeio,
Que vestem o mundo e encontram o céu;
E pelo campo a estrada corre
     Para Camelot com muitas torres;
E as pessoas vão para cima e para baixo,
Olhando para onde os lírios sopram
Em volta de uma ilha lá embaixo,
     A ilha de Shalott.

Os salgueiros embranquecem, os álamos tremem,
Pequenas brisas escurecem e tremem
Através da onda que corre para sempre
Pela ilha no rio
     Fluindo para Camelot.
Quatro paredes cinzentas e quatro torres cinzentas,
Tenha vista para um espaço de flores,
E a ilha silenciosa se aprofunda
     A Dama de Shalott.

Pela margem, velada de salgueiro,
Deslize as pesadas barcaças arrastadas
Por cavalos lentos; e sem corrico
A chalupa voa com velas de seda
     Descendo rapidamente para Camelot:
Mas quem a viu acenar com a mão?
Ou viu-a parada na janela?
Ou ela é conhecida em toda a terra,
     A Dama de Shalott?

Apenas ceifeiros, colhendo cedo
Entre a cevada barbada,
Ouça uma música que ecoa alegremente
Do rio serpenteando claramente,
     Até a imponente Camelot:
E pela lua o ceifador cansado,
Empilhando feixes em terras altas arejadas,
Ouvindo, sussurra "É a fada
     Senhora de Shalott."

Parte II

Lá ela tece noite e dia
Uma teia mágica com cores alegres.
Ela ouviu um sussurro dizer:
Uma maldição cairá sobre ela se ela ficar
     Olhar para Camelot.
Ela não sabe qual pode ser a maldição,
E assim ela tece firmemente,
E ela não tem muita outra preocupação,
     A Dama de Shalott.

E movendo-se através de um espelho claro
Que fica pendurado diante dela o ano todo,
Sombras do mundo aparecem.
Lá ela vê a rodovia perto
     Descendo para Camelot:
Ali o redemoinho do rio gira,
E lá os rudes camponeses da aldeia,
E os mantos vermelhos das moças do mercado,
     Passe adiante de Shalott.

Às vezes, um bando de donzelas se alegra,
Um abade em uma plataforma de caminhada,
Às vezes um pastorzinho de cabelos cacheados,
Ou pajem de cabelos longos vestido de vermelho,
     Passa pela imponente Camelot;
E às vezes através do espelho azul
Os cavaleiros vêm cavalgando dois a dois:
Ela não tem nenhum cavaleiro leal e verdadeiro,
     A Dama de Shalott.

Mas em sua teia ela ainda se deleita
Para tecer as vistas mágicas do espelho,
Pois muitas vezes através das noites silenciosas
Um funeral, com plumas e luzes
     E a música, foi para Camelot:
Ou quando a lua estava no alto,
Vieram dois jovens amantes recentemente casados;
"Estou meio farto de sombras", disse
     A Dama de Shalott.

Parte III

Um tiro de arco de seus beirais,
Ele cavalgou entre os feixes de cevada,
O sol surgiu deslumbrante através das folhas,
E inflamou-se sobre as grevas de bronze
     Do ousado Sir Lancelot.
Um cavaleiro da cruz vermelha ajoelhou-se para sempre
Para uma senhora em seu escudo,
Que brilhava no campo amarelo,
     Ao lado da remota Shalott.

O freio brilhante brilhava livre,
Como alguns ramos de estrelas que vemos
Pendurado na Galáxia dourada.
Os sinos das rédeas tocaram alegremente
     Enquanto ele cavalgava em direção a Camelot:
E de sua tiracolo brasonada
Uma poderosa corneta de prata pendia,
E enquanto ele cavalgava sua armadura,
     Ao lado da remota Shalott.

Tudo no clima azul e sem nuvens
O couro da sela brilhava com joias grossas,
O capacete e a pena do capacete
Queimaram como uma chama ardente juntos,
     Enquanto ele cavalgava em direção a Camelot.
Como sempre, através da noite roxa,
Abaixo dos brilhantes aglomerados estrelados,
Algum meteoro barbudo, deixando um rastro de luz,
     Sai da frente, Shalott.

Sua testa larga e clara brilhava sob a luz do sol;
Seu cavalo de guerra trotava com cascos polidos;
De baixo do seu capacete fluía
Seus cachos negros como carvão enquanto ele cavalgava,
     Enquanto ele cavalgava em direção a Camelot.
Da margem e do rio
Ele brilhou no espelho de cristal,
"Tirra lirra", junto ao rio
     Cantou Sir Lancelot.

Ela deixou a teia, ela deixou o tear,
Ela deu três passos pela sala,
Ela viu o nenúfar florescer,
Ela viu o capacete e a pluma,
     Ela olhou para Camelot.
A teia voou e flutuou amplamente;
O espelho rachou de um lado para o outro;
"A maldição veio sobre mim", gritou
     A Dama de Shalott.

Parte IV

No vento leste tempestuoso que se esforça,
As florestas amarelo-claras estavam minguando,
O largo riacho em suas margens reclamando,
O céu baixo chove pesadamente
     Sobre a imponente Camelot;
Ela desceu e encontrou um barco
Debaixo de um salgueiro deixado flutuando,
E ao redor da proa ela escreveu
     A Dama de Shalott .

E descendo a extensão escura do rio,
Como um vidente ousado em transe
Vendo todo o seu próprio infortúnio--
Com um semblante vítreo
     Ela olhou para Camelot.
E no final do dia
Ela soltou a corrente e caiu;
O largo riacho a levou para longe,
     A Dama de Shalott.

Deitado, vestido de branco como a neve
Que voou livremente para a esquerda e para a direita--
As folhas sob sua luz cadente--
Através dos ruídos da noite
     Ela flutuou até Camelot:
E enquanto a proa do barco serpenteava
As colinas e campos esbeltos entre,
Eles a ouviram cantando sua última canção,
     A Dama de Shalott.

Ouvi uma canção de natal, triste, sagrada,
Cantado alto, cantado baixo,
Até que seu sangue congelou lentamente,
E seus olhos estavam completamente escurecidos,
     Virou-se para a imponente Camelot.
Pois antes que ela alcançasse a maré
A primeira casa à beira da água,
Cantando sua canção ela morreu,
     A Dama de Shalott.

Sob a torre e a varanda,
Por muro de jardim e galeria,
Uma forma brilhante ela flutuou,
Morto-pálido entre as casas altas,
     Silêncio em Camelot.
Eles chegaram aos cais,
Cavaleiro e burguês, senhor e dama,
E ao redor da proa eles leram seu nome,
     A Dama de Shalott .

Quem é esse? E o que tem aqui?
E no palácio iluminado perto
Morreu o som da alegria real;
E eles se benzeram de medo,
     Todos os cavaleiros de Camelot:
Mas Lancelot refletiu um pouco;
Ele disse: "Ela tem um rosto lindo;
Deus em sua misericórdia lhe emprestou graça,
     A Senhora de Shalott."

Sobre o Autor:

Alfred Tennyson, 1º Barão de Tennyson (Somersby, 6 de agosto de 1809 — 6 de outubro de 1892), foi um poeta inglês. Estudou no Trinity College, em Cambridge. Viveu longos anos com sua esposa na ilha de Wight por seu amor à vida sossegada do campo. Muita da sua poesia baseou-se em temas clássicos mitológicos, embora In Memoriam tenha sido escrito em honra de Arthur Hallam, um poeta amigo e colega de Trinity College, Cambridge, que esteve noivo da sua irmã, mas que morreu devido a uma hemorragia cerebral antes de casar. Uma das obras mais famosas de Tennyson é Idylls of the King (1885), um conjunto de poemas narrativos baseados nas aventuras do Rei Artur e dos seus Cavaleiros da Távola Redonda, inspirados nas lendas antigas de Thomas Malory. A obra foi dedicada ao Príncipe Alberto, o consorte da Rainha Vitória. Tennyson fez também algumas incursões pelo teatro, mas as suas peças tiveram pouco sucesso durante a sua vida.

Lady de Shallot na Arte

A Dama de Shalott ou A Senhora de Shalott, é uma pintura a óleo sobre tela do pintor Pré-Rafaelita John William Waterhouse, de 1888. A obra está exposta na galeria Tate Britain, em Londres. Uma representação que ilustra o poema do inglês Alfred Tennyson (1809-1892), "The Lady of Shalott". A dimensão da tela é de 1,53 x 2m. Antes de Waterhouse criar sua “Lady of Shalott”, em 1888, outros pintores já a haviam retratado, principalmente os Pré-Rafaelistas que se inspiraram na poesia de Tennyson, assim podemos citar William Holman Hunt (1827-1910) e Dante Gabriel Rossetti (1828-1882), que ilustraram uma publicação da obra, feita por Edward Moxon, em 1857, do poema de Tennyson, "The Lady of Shalott".

História Ver também: The Lady of Shalott A cena é uma representação visual da Lady de Shalott (Lady of Shalott), personagem que se insere ao mundo lendário do Rei Arthur. O ciclo bretão arturiano começou a se estabelecer na Idade Média, cujas fontes mais remotas pertencem ao século VI, e possui diversas personagens muito conhecidas na cultura popular contemporânea, tendo sido bastante exploradas pelo cinema e pela literatura. Entre elas, além do próprio Arthur, destacam-se Guinevere, Merlin, Morgana, Lancelot, entre outras. Entretanto, nem sempre o universo do Rei Arthur foi assim tão popular. Com o final da Idade Média, o interesse pelo ciclo arturiano decaiu, ressurgindo apenas no século XIX, no período romântico. Impregnada da visão romântica do século XIX, a Senhora de Shalott surgiria em 1833, quando o poeta inglês Alfred Tennyson (1809-1892) publicou a primeira versão do poema The Lady of Shalott, com 20 estrofes. Publicaria ainda uma segunda versão em 1842, com 19 estrofes, que se tornaria a versão definitiva. A Senhora de Shalott teria sido inspirada na personagem Elaine de Astolat, da Lenda do Rei Arthur, cuja história é contada na obra do escritor inglês Thomas Malory (1405-1471), Le Morte d’Arthur, publicada em 1485. Outra possível fonte de inspiração seria a novela italiana Donna di Scalotta, do século XIII. 

Umberto Eco resume a narrativa do drama da Senhora de Shallot no seu livro História de Terras e Lugares Lendários: 

“ A dama de Shalott vive nas cercanias de Camelot, atormentada por uma maldição da maléfica Morgana: morreria se olhasse na direção de Camelot. Assim ela passa a vida fechada na torre, onde só vê o mundo exterior através de um espelho. Mas, um dia, ela vê Lancelot no espelho e fica perdidamente apaixonada, embora saiba que o cavaleiro ama a rainha Guinevere. Sabendo que vai morrer, ela foge num barco para desaparecer o mais longe possível do homem amado. O barco é arrastado pela corrente do rio Avon para Camelot, enquanto a dama dá seu último suspiro cantando. ” 

Na pintura de Waterhouse é possível identificar muitos dos elementos presentes na narrativa poética. A cena mostra a Senhora de Shalott no momento em que a maldição já se concretizou. Uma paisagem à beira de um rio cuja natureza campestre serve de moldura à cena central. Ao fundo, árvores que pertencem a uma densa floresta escura e a direita a paisagem além do curso do rio. Na parte esquerda, os degraus de pedra do cais e mais a frente na água do rio, a vegetação ribeira. No centro encontra-se uma moça ruiva, com um vestido branco sentada num barco. Neste momento ela já teria descido da sua torre e encontra-se dentro do barco, prestes a soltar as amarras do mesmo, que segura com sua mão direita. Esta corrente matinha o barco ancorado à ilha, mas também possui um significado metafórico: representa o medo da dama a respeito da maldição que a privou da vida. Ao deixar para trás as correntes e seus temores, a moça liberta-se. A sua fisionomia e olhar são de tristeza e desespero. A expressão da modelo e a sua cabeça ereta lembram uma situação de sofrimento. Envolvendo o fundo do barco, onde está posicionada, vemos uma tapeçaria bordada com figuras retratadas nela, como um cavaleiro e seus homens a cavalo, além de uma dama enfrente a um castelo e as suas bordas que se arrastam na água. Essas cenas representam o que a Dama via através do espelho, de certa forma, a sua vida até aquele momento. As três velas, das quais só uma ainda traz a chama acesa e prestes a apagar-se pelo vento, indicam que o seu tempo de vida está quase no fim, simbolizado pela chama das velas, das quais duas já se extinguiram e a última encontra-se na iminência de ser apagada. Na parte da frente do barco, há três velas, duas apagadas e uma ainda acesa, além de um crucifixo que realçam, juntamente com a cor do barco, o aspecto fúnebre da cena. A sua boca está entreaberta, indicando o entoar do seu último canto. A beleza da luz crepuscular representada por Waterhouse indica o final do dia, momento em que ela solta o barco, funcionando também como um símbolo da morte iminente, a escuridão que está prestes a cair. Flutuando na água, está o lírio mencionado no poema. As folhas aparecem sobre a água para representar não só o outono da vida como a noção vitoriana da "mulher caída", ou seja, a que sucumbiu à tentação sexual.

Sobre o Autor:

John William Waterhouse nasceu em Roma em meados do século XIX, era filho de pais pintores ingleses. Viveu e trabalhou em Londres aonde frequentou a Academia Real Inglesa. Identificado pelo estilo pré-rafaelita, pintou telas grandes retratando cenas da vida cotidiana e da mitologia grega. Pintor vitoriano romântico particularmente conhecido por sua representação de temas clássicos e de personagens e temas da literatura clássica e poesia, principalmente dos trabalhos de Dante Alighieri, Tennyson e Shakespeare. Morreu na cidade de Londres em 1917.